ZVIJER
Ne! Rez!
Mike, rekao sam da neću da ti vidim lice!
Jane, ni tebi! Neću da vas vidim! Ispočetka! Na mjesta!
Ponavljamo, svi na mjesta!
Zalepi se za fasadu! Na mjesta!
Hajde!
Dobro, dosta s kaskaderima. Prijeđimo na ozbiljne stvari.
Johnny Hallyday, Jane Birkin, na vas je red. Dođite.
Snimaćemo romantičnu i šarmantnu scenu.
Na ispustu, na šestom katu.
Popnite se, pažljivo. Polako, pazite...
I zbog ovoga su uznemiravali osobu moje klase!
Što se buniš, dobro si plaćen. - Ne sviđa mi se šteta.
Tišina! Scena 106, prvi put!
Ovi su još tu! Smjesta se gubite, neću da vas vidim
do sutra u 10! Jasno? - Što to priča, 10 sati ujutro?
Deset? Ja ne znam za to. Hyacinthe, Jane zanima
što je to sutra u 10 ujutro. - Gospodine Fechner,
čujem da smo potrebni i sutra. - Snima se scena 10 u autu.
Nikako. - Što znači to "nikako"?
Znači da se sutra u 10 ujutro
gospođica Jane Garner udaje za gospodina Michela Gauchera.
To ne može da pričeka kraj snimanja? - Ne.
Marsele, nađi dvije zamjene za sutra, spremne za snimanje.
Ne uzbuđujte se, gospodine Fechner, razgovarajmo!
S vama? Šalite se! - Sigurno postoji rješenje.
Ne postoji rješenje. - Jane... - Vjenčaćemo se sutra u 10 sati.
Smiri se, možemo da se vjenčamo i u 11.
Možda u podne, a možda i nikad! - Ako nas otpuste,
oprosti se od medenog mjeseca u Veneciji.
Završit ćemo u krčmi "Kod bijelog konja" u Lunevilu. - Pa što?
Pokušat ću da pregovaram.
Eduar to ne može da mi odbije. - Eduar? - Predsjednik općine.
Osobno ga poznajem, išli smo zajedno u školu.
Ako ga zamolim da odloži vjenčanje za sat... - Ne!
Jedan pastis!
Sutra uvečer, bračni par Gaucher časti šampanjac!
Sutra je velik dan? - Idete na medeni mjesec?
Upravo debatujemo: Venecija ili Lunevil.
Izbacila te je? - Slaže se, ali pod jednim uvjetom.
Da biste uštedjeli na vremenu, misli da treba da pođete od kuće
u svadbenoj odjeći. - Misliš da ću da snimanje u žaketu?
Da, samo to može da se iznajmi. Ili to, ili profesorska odora.
To je on?
Oni. Kaži mi, Hyacinthe će i na medeni mjesec s vama?
Ne bi se usudio.
Nisi spremna? Znaš koliko je sati!
Opština je na pet minuta. - Ne kažem, ali...
Što je? - Zar ne misliš da je šešir malo previše?
Pomozi mi da obučem haljinu. - Naravno.
Uzmi konac i iglu, ušićemo usput.
Nisi mi ni rekao da li ti se haljina sviđa. - Super je.
Da voziš sporije, bilo bi prijatnije.
Bilo bi praktičnije da si ti na snimanju. - Stoj!
Što ti je? - Ponovi što si rekao! - Pričao sam Doris.
Ne, čula sam da si izgovorio riječ "snimanje".
Nećeš valjda da me tjeraš da danas radim?
Dogovor je dogovor. - Što? Ništa ja nisam dogovorila.
Opet neki tvoj štos! - U 10 snimanje, u 11 vjenčanje.
Ako vas rasprave na rastave, sutra ćete se voziti gondolom
ispred duždove palače. - Gade! Dajte mi čekić!
Gospođa Gaucher je u pravu. - Gospođa Gaucher? Kakva šala!
Kako je počelo, možda nikad to neću postati!
Točno je, ti si stari gad! Treba te u staro gvožđe!
A što ne na pseće groblje? - Lijep ste mi par vas dvojica!
Priznaj da si se dogovorio s njim! Gade!
Rez!
Odakle sad vi? Snimamo "Vječno kajanje", ne "Nevestinog oca"!
Šteta. - Idite na presvlačenje. Tamo.
Koliko je sati? - Dobro, de, imamo vremena.
Spremni smo! - Ostanite tu.
Idemo za 10 minuta. Ne mogu da kažu da ih nisam upozorio.
Krenite!
Rez! Dobro je! Sljedeća! - Dubleri, na mjesta!
Djeco, na nas je red. Rekao sam 10:30 i održao sam riječ.
Ako ne tražim previše, učini mi to zadovoljstvo
i nastoj da snimak uspije iz prve. - Imam utisak da kradem lovu.
Uznemiravati tipa moje klase zbog ovoga...
Mike?
Mike, da li me čuješ? - Odlično.
Priđi što bliže kameri, jasno? - Dječja igra. - Snimaj.
Mike, kreći!
Rekao sam što bliže kameri! Ovo nije blizu kamere!
Tip tvoje klase? - Mogu da stanem milimetar pred kameru,
ako me ne nerviraju! Glava mi je ovolika od tvojih gluposti!
Mojih gluposti? Ta ti je dobra! Sad sve vidim jasno!
I što vidiš? - Da sam se umalo udala za debila, luđaka!
Još imaš vremena da se predomisliš, draga.
Nitko te ne tjera da se udaš, pogotovo ne ja.
Šteta, bili bismo lijep par: Debil i gnjavatorka!
Mike, kreći!
Ne zaboravi, rekli su ti ispred kamere, ne na kameri.
Ti vodi računa o mitraljezu, a ja ću o volanu!
Koči! - Sranje, kočnice!
Stani! - Pazite!
Sve je to pitanje skretanja.
Ne mrdaj. - Svaka čast! Nezreli otrcani gad mi daje savjete!
Povuci što si rekla! - Što? Gad? - Otrcani!
Ono "debil" sam otpisao, ali otrcani Michel Gaucher...
Za to ću da ti zalepim dvije šamarčine!
Jadnici sigurno tuguju, misle da ih je Bog napustio.
Kako ste, golupčići? Predstavljam vam
svog velikog prijatelja, predsjednika općine.
A što će da uradi predsjednik općine?
Što mumlaš?
Što će da uradi predsjednik općine?
Venčaće vas! Predsjedniče, izvolite.
Gospodine Gaucher Michele, želite li da uzmete...
On je Michel Gaucher. - Gospodine Gaucher Michele,
želite li da uzmete za ženu ovdje prisutnu Jane Garner?
Pretpostavljam. - Morate da odgovorite sa "da" ili "ne".
Da.
Gospođice Jane Garner, uzimate li za muža
ovdje prisutnog Gaucher Michela? - Ne.
Amerikanka je, pa ne razumije. Ponovite!
Gospođice Jane Garner, uzimate li za muža
ovdje prisutnog Gaucher Michela? - Sranje! - U deliriju je.
Napad na opštinskog zvaničnika na dužnosti!
Neće ostati na ovome! Neki su dobili i tri mjeseca!
Čekajte!
Tri mjeseca je sitnica. Nadam se da će te kazniti maksimalno.
Završit ćeš kao usedelica na Bliskom istoku.
Znaš li kako je usedelicama na Bliskom istoku?
Ostat ćeš bez zuba zbog vode s krečnjakom.
A grudi će ti se izravnati. Pisat ćeš mi pornografska pisma,
a ja ću ih čitati Hyacintheu i smijaćemo se.
Dotle ću se već oženiti s kraljicom Kašmira.
Što mi je? Čudno se osjećam.
Gaduro! - Ubojico!
Doktore! Hoće da me ubije! Ubojico!
Doktore, gospođe, učinite nešto!
Mike!
Mike! Lud je!
Na rehabilitaciji si. - Ako želim da se bavim filmom,
moram da izbjegavam obamrlost. - Možda imam bolju ideju.
Dosta gluposti! - Pomozi mi.
Gledaš lijepe žene? - To je način da izbjegnem obamrlost srca.
Bolje bi ti bilo kod kuće. Hoćeš da pitam doktora?
Ne, glupan hoće da ostanem još nedjelju dana.
Kad smo kod glupana, imaš li vijesti od Mikea?
Šalje pisma svaki dan. Misli da si kod kuće.
Nedostaje ti? - Šališ se! - Zdravo, Doris.
Imaš li vijesti o Jane? Znaš, o onoj ružnoj Amerikanki
što je ludovala za mnom. - Pravi se da ga nisi vidjela.
Draga Doris, ta starica s tobom je tvoja majka?
Gade!
Da sam muško kao prije, preskočio bih zid i silovao je
kao u "Karpentrasu". - Kakav ti je to Karpentras?
Moj tajni vrt. Tamo sam upoznao Jane.
Stanovala je u "Zlatnom lavu". Uspuzao sam se uza zid,
prozor je bio otvoren, ušao sam... - I silovao je.
Triput! Samo, prva dva puta sam pogriješio sobu.
Smij se, vidiš da patim. - To je bio san.
Parcijalni invaliditet, sa više izdržavanih lica...
Osim tebe? - Postoje dva tipa osoba:
Oni koji zarađuju i oni koji troše.
Kako si, Mike?
Zdravo, Camille.
Zlatno doba, mali moj. Pogledaj, a poslije ću ti dati
sve što sam odbio: Čovjek-đule, panteri... - A film?
Mrtvo more. Snimaju samo psihološke gluposti,
ljubavne priče i političke drame. Sreća pa smo po strani.
Račun za hotel: 250 franaka.
Nije propast, ali da nisi imao jednu hitnu potrebu...
Dobar dan, gospodo.
Dobar dan, anđele. Smijem li da telefoniram? - Izvoli.
Tko je ovaj tip? - Michel Gaucher, kaskader.
Hoćeš gulaš? - Ne, hvala.
Stvarno? - Dobar je, ali ne bih, hvala.
Halo? Mogu li da razgovaram s Michelom Gaucherom?
Michelom Gaucherom? U toaletu je. Tu je njegov agent.
Dobro, dajte ga. - Hyacinthe, vas traže!
Filmski producent. - Što je? - Oprostite što smetam.
Budite kratki. - Voljeli bismo, ako je nekim divnim slučajem
g. Michel Gaucher slobodan, da mu ponudimo ugovor na tri nedjelje
u Novom Mexicu za 20.000 dolara. - Što rekoste?
20.000 dolara. - To je 50.000 maraka, osim ako gospodin Gaucher
ne bi više volio švicarske franke.
Pozdravlja ga osobno gospodin Paramaunt.
Računam na vas. Hvala!
Stari je stvarno lud. Izvodi trik s ugovorom od 20.000 dolara
zbog duga od 250 franaka. Ludi su.
Nešto si zadihan. - Dobro sam.
Odlično, pošto te je zvao neki producent.
Htio je da zna da li te zanima 20.000 dolara.
Nadam se da nisi rekao "da". Za njega je cijena 50.000.
To će ga naučiti pristojnosti. Ne telefonira se u vrijeme ručka.
Dobar dan. - Zdravo. - Možda imam posao za vas.
Ne znamo što ćemo od poslova. Ipak, kaži.
Treba mi zamjena u samoposluzi. Akrobacije na žici.
Ako Mike nije van stroja... - Potpuno se oporavio.
Samo, više ne radim bilo što. Biram. - Je li?
Ne ljuti se, Santose. Ponekad biraš hranu.
Kako mi ide s filmovima, ne mogu. Zao mi je.
Zdravo, momci. - Zdravo.
Što ti bi da odbiješ posao?
Uz ugovor od 50.000 dolara, neću da izigravam gusku
u samoposluzi. - Probudi se!
U pravu si! Santose!
Danas - velika prodajna reklama rezanaca Panzani!
Naša gorila ih obožava! Voli rezance Panzani, a i ja!
Po cijeni za jedan kilogram, dobijate dva! Prodaja počinje!
Divni ste, časna riječ. Mislila sam da je g. Santos lud.
Nismo mi ista klasa. Još se nisam ni zagrijao,
nisam istreniran. Idete li nekad u kino?
Da, kad me pozovu. - Gledali ste "Savanu u plamenu"?
Ono sam ja skakao s baobaba. Da, s 15 metara. - Idi!
Voljeli biste to da vidite? - Da. - Pokazat ću vam, ne mrdajte.
Majmune, ne sad. - Zaboravi me, prijatelju.
Gledajte, kao u "Savani u plamenu".
Sranje, moj štand.
Shvatio sam, idem do kase. - Nikako, na sud ćete.
Tko ste vi? - Niste gledali "Savanu u plamenu"?
On je skočio sa baobaba. - Dosta!
Gospođa Mofroa iz Socijalnog. - Gospodin Bar, blagajnik.
Tražim gospodina Michela Gauchera.
Smjestite se, potražit ću gospodina Michela Gauchera.
Mike, ustaj! Oblači se, brzo, traže te ljudi iz Socijalnog!
Dosta, djeco! Javite Mikeu u samoposlugu da su došli
iz socijalnog, treba mu jedna trudnica! Hajde, brzo!
Doći će za sekundu, oblači se.
Dobar dan, gospodine! Dobar dan, gospođo!
Stanje vašeg muža... - Avaj!
Znam da je ovo tužno rješenje, ali možda bi mi bila dužnost
da ga hospitalizujem. - Milost, gospođo iz socijalnog.
Ne odvodite mog anđela. Molim vas, smilujte se.
Čini mi se da imate više djece nego prošli put.
Koliko ih uopće imate? - Sedmoro. Ne, osmoro.
Ne, sedmoro. Uskoro ćemo imati još jedno više.
Kao da mu je drago. - Samo ga to veseli.
Da bismo vam platili mirovinu,
morala sam da napišem da je bolesnik nepokretan.
Lale!
Izašla si iz bolnice? Kako si?
Dok ti nisi pozvonio, nisam mogla da se požalim.
Još si fina. Uostalom, došao sam da vidim tvoju cimerku.
Gubi se!
Što ti je, što pališ? - Tvojoj boljci ne prija mrak.
Snužden si. - Nisam snužden, nego melanholičan.
Ista stvar. - Nije. Isto kao što postoji razlika
između pijanstva i opijenosti.
Trenutak! Da nisu iz socijalnog? - Možda s nalogom?
Jesi li se raspitao, koliko dobijamo za ljubavne jade?
Dosta gluposti.
Zdravo, Santose. - Zdravo, Hyacinthe.
Zdravo, Mike. - Zdravo. Izvukao si svoju zvijer?
Ovog puta te molim za uslugu. Imam gala večer s tri Divala.
Moram smjesta da pođem. Možeš li da me mijenjaš u samoposluzi?
Rado, ali jesi li čuo što se priča o prošlom putu?
Najurili su tebe, ne majmuna.
Dobar dan! Danas, tokom nedjelje Panzani,
reći ću samo - rezanci!
Evo, naša super gorila je među nama!
Ove nedjelje - super reklama! Za jedno kilo dobijete dva!
Dvije kile rezanaca! Rezanci Panzani su za cijeli život!
On voli rezance!
Rezanci Panzani su...
Podsjećam vas da za jedno kilo dobijete dva!
Jane...
Jane!
Jedan pastis.
"Konkord" je sletio na Roasi. Očekujemo važan događaj
u svijetu filma - dolazak Bruna Ferraria. Njega svi poznajete:
Bio je neodoljivi "Crni šeik",
Patonov sin u "Posljednjem napadu",
božanstveni Napoleon... sva ta imena podsjećaju,
pogotovo gledateljke, na čovjeka koji stiže "Konkordom",
uvijek nasmejanog Bruna Ferraria. Dobar dan, Bruno.
Da li vam je drago što vidite pariske obožavateljke?
Drago mi je što sam u Parizu. - Ovdje snimate novi film.
Naslov? - Biće to avanturistički, težak film,
"Špijun zatrpan ženama". - To će biti akcioni film,
pun opasnosti i kaskaderskih scena? - Da, volim rizik.
Tko će se izložiti opasnostima, jer kažu da ne snimate uvijek
sami kaskaderske scene. - Neću da odgovorim iz prezira.
Pogledajte me. Može li netko da dublira ovo lice?
Prebaci, na drugom je nogomet. - Ne...
Kakvih će kaskaderskih scena biti u filmu? - Biće ih mnogo.
Stajaću na zrakoplovu, leteću kroz zrak... - Na zrakoplovu?
Pašću niz stepenice. Osobno ću se skotrljati.
Osobno, dragi prijatelju. - Molim vas...
Čujte, netko me štipa.
Gospođo Camille, prebacite na nogomet.
Nemoj da sam te vidjela.
Samuraji, na mjesta!
I gospođica Prisila Lobo! Vrlo dobro!
Gdje je Bruno Ferrari? Hajde, dovedi ga!
Brzo! Asistent!
Bruno Ferrari, na tebe je red!
Vidiš ljestve? - Da. - Pa, popećeš se njima.
Dokle?
Ako kažeš do vrha, idem do vrha. Do sredine - do sredine.
Ako kažeš da skočim... - Ne želim nesreću!
Djeco, ne gnjavite. Ako kaže da može, znači da može.
Vi gore, jeste li spremni? Hajde, na mjesta!
Vrlo dobro! Pažnja, kamera!
Bruno, jesi li spreman?
Hajde! - Skinite me! - Rez!
Stanite, vi gore! Idite da ga skinete!
To ste namjerno uradili, zbog osiguranja! Nije vas sramota?
Ljestve nisu fiksirane! - Upozoravam te,
u ovom filmu ima zračnih akrobacija.
Misliš da ih snimiš s tipom kome se vrti u glavi
na tri metra od tla? Da ili ne, Sergio Campanese?
Gade žabarski kome su posljednja tri filma bila takva govna
da su odbili da ih prikazuju i besplatno!
Usuđuješ se da se porediš s tipom čije ime noću izgovara
400 milijuna gledateljki dok im muževi hrču!
Učini mi zadovoljstvo i nađi mu dublera za kaskaderske scene!
U ovom filmu su sve scene kaskaderske.
Čekaj. Vrati onog naprijed.
To je to.
Tko je ovo? - Bruno Ferrari, Rudolf Valentino atomske ere.
Nije. Ovo je Bruno Ferrari, a to je Michel Gaucher, kaskader.
Znam ga. Namjeravaš da ga angažuješ? - Da.
Onda prekidam snimanje. Koliko me košta da sad sve prekinem?
Dva milijuna i šesto tisuća.
To je Mike, sad vidim. Usijana glava, ali simpatičan.
Ne shvaćam kakav ste to nesporazum imali s njim.
Vi ste imali nesporazum! - Oprostite se! Na koljena!
Hoću da ga vidim sutra ujutro!
Što ćete? - Dnevni meni. - Dva.
Ne pijete ništa? - Da, jedan mali... - Ništa.
Možda imam neki poslić kroz 15 dana. Na sajmu graška.
Sajam graška! - Radim što mogu. - Sve bolje od boljeg!
Poziv za Michela Gauchera. - Tko zove? - S filma.
Ja zastupam njegove interese.
Halo? - Gospodine Hijaset? - Što zovete u ovo doba?
Imam posao za Gauchera. Da li se oporavio? - Jeste,
ali ako ćete da mi opet nudite ono od prije neki dan, prekidamo.
Čujte... - Što da slušam? Hoćete slavnog Mikea Gauchera?
Ovo su moji uvjeti, uzmi ili ostavi: 500.000 dnevno,
prikolica s grijanjem i garderoberka. - To je sve?
Nije. Mike Gaucher hoće svoje ime na špici. - I što još?
Vozača, frizera i maserku. Uzmi ili ostavi, zdravo.
Nemoj da zaboraviš tople napitke. - To nisi bio ti?
Ne.
Halo?
Gospodine Fechner... potpuno su poludjeli. - Tko?
Gaucher i njegov agent. Traže 500.000 dnevno,
prikolicu s grijanjem, garderoberku, frizerku, vozača,
maserku i tople napitke. Spustio sam mu slušalicu.
Vidjeli ste dug red klošara ispred narodne kuhinje?
Tamo ćete završiti ako mi smjesta ne dovedete tog momka.
Hoću da mi ga tretirate kao ugandskog generala.
Gospodin Gaucher?
Uđite, dovest ću ga.
Samo vi sjedite... samo trenutak.
Oprostite, potrajat će, moram da ga obučem.
A i malo je nagluv.
Obavijestite Mikea!
Dobar dan, gospodo! Ja sam gospođa Gaucher! Sad će moj muž.
Naša djeca.
Jadan moj muž. - Mjesta za bolesnika!
Bože, skroz je propao. - Skroz, doktore. Lud sto posto.
Stvarno smo zločinci, nudimo ulogu kaskadera jadniku.
Kaskadera? Tko je nudio ulogu kaskadera?
Sergio Campanese, Fechner, ja. Ja sam zvao jutros,
ja sam direktor produkcije. - Vi ste zvali jutros?
Pa što niste odmah rekli! U punoj sam formi.
Što bi vam bilo po volji? Skokovi? Pucam od zdravlja!
Gledajte, sjećate li se?
Još nešto? Nije mi ništa!
Divan je. Ispričavam se...
Baš ste me uplašili. - Predratna mehanika.
Generalka na svakih pet godina i pali.
Čekamo vas u studiju sutra. Producenti su pristali na sve.
Vozač, frizerka, maserka... - Topli napici? - Rekoh, na sve.
Što vi radite ovdje? - Čekam nastavak predstave.
A tko ste vi? - Medicinski inspektor iz socijalnog.
Hajde, odlazite! - Dosta gluposti.
Samo pogoršavate svoj slučaj. - Tako je!
Sjajno, oporavio se! - Što čekate, što ne uhapsite luđaka?
Isprave!
Zdravo, Camille! - Pastis? - Ne, liker!
Stari mi je rekao da ti je krenulo. - Plašio si se?
Ne za račun.
Jane, ja sam. Ja, Mike. Moram da te vidim jer...
Loša vijest? - Žene nemaju smisla za sudbinu.
Trebalo je da me ščepa danas, poslije ću biti nedostupan.
Daj mi jedan "51".
Lijepo je što sam opet ovdje. Zdravo, Polet.
Ništa ne pričaj za ugovor.
Tražio sam zvijezde s neba i želim da ih vidim.
Trenutak.
Slavni moj Bruno, upoznao bih te s dublerom,
ali ako smetam... - Nikako. Pripadam filmu 24 sata dnevno.
Pravi si primjer. Hoćeš da baciš pogled?
Ne vidim ništa. - Malo svjetla.
Koji od njih dvojce? - On. - Što je ovo?
Mike Gaucher! Kaskader o kome sam ti pričao, pravi as.
Zvijezda međunarodnog ugleda. - Užas! Pogledajte ga!
Ne brini, Bruno. Sredit ćemo ga.
Kako? Treba ga napraviti ispočetka, to su mjeseci posla.
Upozoravam te, iznenadićeš se. - Obožavam kad me iznenade.
Što je?
Prešli smo te. Mislio si da se gledaš u ogledalu.
To je onaj isti od maloprije? Bravo. Dobro obavljeno.
Mnogo mi se sviđa. Šarmantan je.
Zovi kaskadera. - Savij noge! - Mike, zove te Sergio.
Da ti objasnim, ovo sjedište se izbacuje.
Pritisneš taster 1 i sjedište izliječe, kaskaderka leti u pijesak.
Jesi li razumio? - Solanž, kaskaderka.
Dođi da te upoznam s Mikeom, tvojim partnerom.
Mislim da se poznajete? - Da. - Mislite da ću da snimam s njim?
Nikako! Tip je javna opasnost!
Bar deset puta me je poslao u bolnicu! - Tri.
Djeco, svaki minut košta! Svađajte se poslije!
Poslije će biti prekasno! Hoću premiju za rizik!
Koliko? - Tisuću. - Petsto. - Može.
Presvlačite se, djeco.
Pazi. - Znaš ti mene.
Kamera! Pođi, Mike!
Katapult!
Pritisni! - Čekaj!
Nemoj da pritisneš! - Prekasno!
Sranje! Opet!
Opet je pala u vodu.
Što je vama?
Dolazite po mene!
Bravo, Mike. - Što, bravo! Ti si ga htio!
Kažem, bravo Mike. Sad ćeš da vidiš.
Ovo je posljednji put da radim s njim.
Gledaj, k'o krpa za pod.
Proklet bio! Treba da padne u mrežu, ne u vodu!
Ti to radiš namjerno? - Loša je. - Ti si loš!
Otpušteni smo? - Što ćemo sad bez kaskadera?
Oprostite, a koga je ona trebalo da mijenja? - Mene.
A uzeli ste ovu rugobu? - Gade!
Samo jedna osoba ima tu klasu da može da mijenja gospođicu.
Tko? - Jane Garner. - Znam je, zvao sam je više puta.
Rekla je da je napustila film. - Zbog ozbiljne nevolje.
Gospodo, kad Jane Garner čuje moj glas, pritisak joj skoči.
Radit će što budem rekao, kad i gdje budem rekao.
Tim bolje. Čekamo vas.
Djeco, sutra snimamo kaskadere.
Jane?
Kažem ti, nije tu. Smučilo joj se.
Dosađuješ joj porukama, cvijećem i pozivima.
[Skipped item nr. 441]
Da znaš da me nije briga. - Što ćeš onda ovdje?
Došao sam da je spasim njene osrednjosti. - Ti?
Ako želim... kažem, ako želim, mogao bih da joj sredim
da zarađuje 20.000 dnevno. - Koliko dana? - Tri, četiri.
A poslije? - Samo ti možeš da mi kažeš.
Ako ti kažem, ljutiće se. Ljutiće se i ako ti ne kažem.
Čudilo bi me da je večeras ne zatekneš kod Pontoaza.
Gospodin grof priređuje obiteljsku večeru
za ne više od sto zvanica. - Sad radi kao statista? - Da.
Gospodine, parking za dostavljače je iza dvorca.
Polako, stari, moram da razgovaram sa Jane Garner.
Ona je gost?
Ne, garderoberka, tako nekako. Raspitajte se, to vam je posao.
Nemate što da tražite ovdje! Gubite se!
Kakva je sad ovo zvijer?
Što se zalijepila...
Dosta!
Pusti me.
Ne mrdaj.
Gospodine grofe, večera je poslužena.
Prijatelji, izvolite za sto.
Što vam je? Vi sve posebno? Brže!
Hajde.
Jane, ja sam! - Dobro večer, prijatelju.
Ja sam, Mike. Što radiš ovdje? - To mogu i ja tebe da pitam.
Moramo da razgovaramo, ozbiljno je.
U pitanju su veliki interesi. - Tvoji interesi nisu nužno moji.
Zar ne misliš da mi je tanjur pun?
Uskoro ćeš jesti samo jarebice. Radim nešto krupno.
Kad ti objasnim, skakaćeš od sreće do plafona.
Odabrao si pogrešno mjesto. I prestani, primijetit će nas.
Mike, sjetila sam se. Daj mi minut, nađemo se na katu.
Idi u salu s trofejima. - Kako vi naredite, miledi.
Idem da dopunim, hoće još.
Upoznat ću vas sa mojim rođacima iz Landa, draga.
Prave najbolju paštetu na svijetu. - Ali ja mrzim paštetu.
Ja volim tartufe. Kažu mi da se nalaze pod zemljom,
ali začudo, ja ih uvijek nađem u pašteti.
Što radite tu? - Svoj posao.
Michel Fure, inspektor SPA. Biće svašta. - Ostavite nas.
Naravno.
Nadam se da shvaćaš da tvoje prisustvo u tom odijelu...
Što je, ne sviđa ti se kostim? Tvoja haljina je divna.
Blistaš. - Molim te, prestani. Kaži mi što ćeš ovdje i briši.
Ako mogu nešto da učinim za tebe... - Da, baš smiješno.
Što bi učinila za mene? Jane, dušo, došao sam da ti ponudim
životnu šansu: Da ponovno radiš sa mnom. - Da radim s tobom? Ne.
Pamtim previše toga. - I ja. Sen Žan, Sen Trope, Monte Karlo.
Kan, šuma Senar... - A ja naprsle pršljenove, slomljenu ruku,
iščašenja i frakturu lubanje. - Ako ćeš da dramatizuješ...
FCF je prostro crvenih tepih, bacio sam ih na koljena.
Znaš što nude? Reci neku cifru. - Hvala, nisam zainteresirana.
20.000 dnevno. - Kažem ti, nisam zainteresirana.
Kako? Ne zanimaju te 20.000, fotelja i topli napici?
A što te zanima u životu? Ako ovo uspije, sljedeća je Amerika.
A ako ne uspije, delovaću smiješno kao majmunica u samoposluzi.
Jane, traži vas moj rođak. Vrijeme je za zdravicu.
Stižem. Šteta, ići ćeš u Ameriku bez mene.
Mislim da sam poslije 20 godina iz Afrike donio najljepšu faunu,
ali tek u Parizu me je omađijala jedna divna gazela.
Podignite čašu u čast naše gošće koja će uskoro
biti domaćica - buduće grofice Sen Pri!
Oprostite me. - Već me napušta!
Kad će svadba? Znate datum? - Objava je potpuno smiješna
i preuranjena. Molim te, ne budi takav, objasnit ću ti.
Nemaš što, sve je jasno. Udaješ se za dvorac.
Kad saznaš datum svadbe, javi mi, da sviram klavir.
Bez skandala. Umijem i sam da odem.
To je on! Uhvatite ga!
Što ovo znači?
Mike! Ovuda!
Prestani, ja sam kriva! - Kad se sudba obruši...
Ne govori ništa više. U redu, obećavam da ću raditi s tobom.
Ne radim to ni zbog sebe, ni zbog tebe, a ni zbog novca.
Radim to da poštedim uništenja dvorac iz 18. vijeka.
Sakrij se!
Donijet ću ti jastuk. - Donesi i svoj.
Laku noć.
Je I' se sad dolazi? - Ovaj je još tu!
Da, čudno. - Bojao sam se da odem a da te ne vidim.
Došao sam da se oprostim s Mikeom. Vraćam se u domovinu,
tamo imam podrumče. - Da. Hyacinthe ide u mirovinu u Korez.
Baš mi je žao što ide.
Neću vas zaboraviti. Nedostajat ćete mi.
Viđaćemo se za Božić i Uskrs. - Večeras kod Camillea! - Važi.
Korez je zimi surov. Lijep, ali surov. Patiće.
Baš je zabavan način na koji mi se rugate.
Draga prijateljice, zauzmite svoje mjesto.
Moram da priznam da nisam vjerovao.
Kad ja nešto obećam, ispunim. - Obećao si? Što? - Ništa.
Nije moguće. Nešto posedujete. - Šarm, prijatelju.
Čak im se ne obraćam, samo ih pogledam. - Kako?
Ovako. - Lukavo.
Vi ste Jane Garner? - Osobno. - Ljepotica!
Lijepa usta, oči... ustanite.
Sve je savršeno! - Što kaže! - Da nisi za bacanje.
Što sad radi, inventariše? - Šali se.
Zašto gledate na sat? - Zato što ona treba da snima.
Ako je gospodin Gaucher spreman, i ja sam. Svi na mjesta.
Mike, pažljivo. Pored sebe imaš damu, ljepoticu.
Pažnja, Mike! Kamera, broj 1!
Jane, jeste li spremni? - Naravno. - Kreni, Mike!
Akcija!
Sjajno. Divno.
Bili ste divni. Iz prvog pokušaja, za promjenu.
Očekujem razvod. Mislite da bismo mogli na večeru?
Naravno. - Vrlo dobro.
Znate, ja sam jedan usamljeni Talijan, izgubljen u gradu.
Kako je gore? Je li toaleta gotova?
Pošto nas je gospodin Gaucher počastvovao spremnošću,
zamolite gospodina Ferraria da nas počastvuje svojim dolaskom.
Jane, ljepotice... kako ste? Sjedite pored mene.
Dva čaja, molim! - Nemojte, hvala.
Bruno! Kako si, dragi? Objasnit ću ti scenu.
Kaskaderska je. Ti si dolje, sakriven.
Kinezi će gurnuti Mikea i on će pasti sve do ovdje.
Mike će to da uradi? Povrediće se, uzmi nekog drugog.
Bruno, momak je tvoj dubler.
Neću valjda da uzmimam dublera dubleru? - Naravno.
Onda ustaneš i kažeš svoj tekst. Sve to u jednoj sceni, ekstra.
Publika će vidjeti samo dim.
Samuraji, na mjesta! Dobro! Mike, jesi li spreman?
Svi na mjesta! Kamera!
Krenite!
Ubili su ga! - Nisu, jer nisam popušio posljednju cigaru!
Rez! Bravo, Bruno!
Kakav sam ja bio? - Loš. Nije mi se dopalo.
I ja tako mislim. - Mogu da ponovim.
Naravno. Penji se uz stepenice, brzo.
Jesi li spreman? Pažnja, Mike!
Dobro. Kamera! Kreći, Mike!
Ubili su ga! - Nisu!
Što ono treba da kažem? - Rez!
Nije ništa strašno. - Oprosti, zablokirao sam se.
Nije to ništa, događa se i najboljima.
Ponovićemo još jednom. Hajde, Mike, brzo. Penji se.
Izvnite, to je zbog...
Ne brini. Jeste li spremni gore? Pažnja, kamera!
Šećera? - Malo. - Uzmite.
Vrlo dobro, pažnja! Kamera! Kreni, Mike!
Ubili su ga! - Nisu, jer još nisam upalio posljednju...
Rez! Bruno, nisi sačekao Mikeov dolazak.
Nisi ti kriv, on se spuštao sporije. - Oprostite.
Loše se spuštaš. Treba da ponovimo scenu.
Ne bih da kritiziram, ali mislim da gospodin Gaucher
danas nije u formi. - Gospodine Gaucher, malo življe.
Jeste li spremni? Kamera, još jednom!
Ubili su ga! - Ne! - Rez!
Akviziter! Što je ovo? - Upaljač. - Neispravan upaljač!
Donesite mi neki koji radi! - Maloprije je radio.
Što me briga za maloprije, sad mora da radi!
Jesi li za večeru uz svijeće, u znak izvinjenja?
Mislim da večeras neću biti u stanju. - Šteta.
Taj ne gubi vrijeme.
Jeste li spremni gore? Krećite!
Ubili su ga! - Sergio, nisi rekao "kamera".
Da, oprosti, Bruno. To se događa i najvećima. Oprosti.
Mike, idemo još jednom. Penji se. Na mjesto.
Hajde, brzo, na mjesto.
Ne gledaj me tako, brzo, radi svoj posao. Brzo!
Penji se!
Življe malo, kasnimo zbog tebe!
Treba da snimamo još toga, brže! Ovo skupo košta!
Požuri, sad si našao da mi izigravaš zvijezdu?
Mislim da će sad biti dobro. - Nisi Tarzan.
Ne moraš da ponavljaš pad. Prvi i drugi put je bilo dobro.
Misliš? A Brunova replika? - Uzet ćemo drugu.
Ionako muče dok priča. - U pravu si.
Djeco, prekidamo. Mijenjamo scenu. Imamo još posla.
Bruno, skini šminku.
Djeco, brže!
Jane, pozivam vas na večeru.
Možda. Oprostite me na tren. - Vidimo se večeras.
Mike?
Mike? Dobro si?
Što radiš tu? - Nisam popušio posljednju cigaru.
Boli te? - Malo, svuda. - Čekaj.
Je li sad bolje?
Stvarno ćeš da se udaš? - Ne znam. Možda.
Nisi samo ti taj za koga se ne treba udati.
Ne prebacuj mi. - Ti si htio da pričamo o braku.
Pričam ti o onom drugom. Hoćeš moje mišljenje o grofu?
Vrlo je prefinjen i imat ćete djecu sa glavom viška.
Što hoćeš da kažeš? - Imat će dvije strašne glave.
Dvije glave? - Kao njihovi roditelji. - Dvije glave?
Mike!
Dušo...
Oprosti.
Gade, opet si me prešao! - Ali Jane...
Plutaj i ne računaj na mene! - Jane, dušo...
Da vidiš da nisam zlopamtilo, vodim te na klopu kod Lulu.
Pozdravi je u moje ime. Večeras ništa od klope,
večeraću sa Sergiom, i to ne kod njega, nego u "Lidu".
U "Lidu"?
I naravno, šampanjac u potocima.
Drago dijete, vaše društvo me raduje.
Osjećam se izgubljeno u Parizu. Ja sam jadan usamljeni Talijan.
Ali danas je bilo puno ljudi oko vas. - A uvečer?
Kad biste znali kako su večeri duge... - Da ne spominjemo noći.
Da, i noći. - A sutradan doručkujete sami.
Kako ste pogodili? Jučer, kad sam vas vidio,
nisam se usudio da se nadam, da vjerujem! Jadan Talijan!
Molim vas, šampanjac.
Niste mi rekli da očekujete dragog Bruna.
Što je, bančimo? - Dobro večer, Bruno. - Dobro večer.
Dakle, some, krkamo? - Znaš da si uvijek dobrodošao.
Znam. - Dosta, Bruno. Boli me.
Nisam htio da te povrijedim. - Pravi ste Herkul.
Imate čelične mišiće. Strašan vam je pogled.
Čelični pogled baršunastih očiju.
Sa svojim tijelom radim što hoću. - I ja.
Ako sam višak... - Ne, nikako.
Što je to? - Nisam htio da riskiram,
ali mislim da je rođendanska torta.
Kome je rođendan?
Kakva lijepa pažnja, nisam očekivala. Stvarno ste ljubazni.
Onda da se poljubimo, kao dvije prijateljice.
Uozbiljimo se. Poželeću nešto.
Pomozite mi.
Gdje je toalet? Oprostite me.
Gdje je toalet?
Oprostite, telefon...
Halo, Bruno? - Tko je to? - Mike.
Što radiš? Gdje si? - U "Lidu". Čekam te.
Znaš li koliko je sati? - Obuci kostim sa snimanja.
Peta scena, zeleno odijelo sa roze košuljom.
Znaš da mi se sviđaš u njemu. Hajde, požuri.
Filemone! Daj moje zeleno odijelo i roze košulju!
Kako ste znali da mi je rođendan? - Intuicija.
Pričajte mi o svom životu. - Ja sam usamljena žena.
Zaljubljena? - Bila sam.
Nećete mi vjerovati ako vam kažem u koga - u Mikea.
Razumijem. - Šteta, suviše je prost.
Ne. Ispod grube površine, krije se vrlo pametan momak.
Sigurno ne govorimo o istoj osobi.
Da vas otmem, lijepa Amazonko?
Imam auto. - Divno. - Hajdemo.
Kući! Idemo!
Hvala za odijelo. Umrljano lice pred svima!
Sergio Campanese, režiser! Hvala, Bruno.
Još nešto, što ćeš ti sa ženom?
Što tebe briga za žene? Prepusti je meni!
Baš je otmjeno. Imate divan ukus. Savršeno.
Pretpostavljam da je vaša soba čarobna.
Gdje je? - Tko? - Soba. - Više ne znaš gdje je?
Pokazaćete mi svoju sobu i krevet iz Tisuću jedne noći?
Ako mi ne pokažeš put, razbit ću ti glavu.
Odmereno i prefinjeno. - Gospodinu više ništa ne treba?
Gospodin ima sve što mu treba, gubi se.
Zaista predivno. Bruno, dragi, imate li kap šampanjca?
Šampanjca?
Gdje je šampanjac? - Tamo gdje i dosad.
Šampanjac...
Hoćete baš šampanjac? - Je li to problem? - Ne.
Dakle, rekli smo - šampanjac.
Što? - Nemojte mi reći da je ovo vaše.
Da, to oblačim ujutro, lagano je. - Vrlo praktično.
I neobično. - Smijem li da probam jedan?
Ako želite, sve.
Šampanjac! Našao sam šampanjac! - Trenutak!
Izbacili su vas kroz prozor?
Požuri, dušo.
Stižem!
Riješio si da me izludiš? - Miran, Bruno! Ne mrdaj!
Polako... ne mrdaj.
U Bulonjsku šumu? - Na Monmartr!
Kod Mišu? - Ne, kod mene!
Ne, ne, nećeš me tako smotati.
Molim te, sad je dosta. Skini tu periku i prekini da se glupiraš.
Marsele! Filemone! U pomoć, ne ostavljajte me!
Molim te, prekini. Ovo je predugo trajalo.
Ne dirajte me! - Dosta, ovo više uopće nije smiješno.
Zvali ste nas, gazda? - Sklanjajte ovo čudo!
Bruno? - Da. - Oprostite...
Na Monmartr? - Otkud znate? - Ima noći...
Dame i gospodo, zvijezda našeg filma kojeg svi volimo,
slavni Bruno Ferrari, izvešće jedinstvenu kaskadersku točku
u povijesti filma. Viseći na užetu ispod helikoptera,
spustiće se na zrakoplov kojim će upravljati druga zvijezda
koju svi volimo, Prisila Gomez.
Ne možeš ovuda, idi pozadi. - Zašto?
Novinari ne smiju da te vide.
Dame i gospodo, pustite g. Ferraria da se koncentriše.
Doživećemo povijesne trenutke. Slijedite me, pokazat ću vam zrakoplov.
Kako je? - Dobro. Nikad bolje.
Kako je bilo s tvojim Žabarom? Vodio te je na picu?
Loš si glumac, znaš? - Zašto to kažeš?
Od početka sam znala da si to ti.
Sergio se sav pušio. - Sergio te slabo poznaje,
a ja sam živjela s tobom. Mada, priznajem da si me umalo prešao.
Kad smo igrali zajedno? - Ne, tu nema napretka,
ali si me zadivio u krevetu. - Što? Ja, u krevetu?
Čekaj da se saberem.
Nikad nismo proveli tako dobru noć.
Bio si šampion. Nisam te prepoznala, kakva mašta!
Dosta, shvatio sam!
Van! - Napravite kako vam kaže, izađite.
Da znaš da smo baš ljuti.
Lažni pederu! Sve gaziš, đavole!
Dosta, Mike! Ja sam kriva!
Što vam je rekla? - Proveli ste noć zajedno!
Ja? S njom?
Ne mrdajte! Dosta! - Više ništa ne razumijem.
Vidiš?
Što radite? Niste obučeni ni našminkani,
a snimamo za dva minuta! Presvlačite se, brzo!
Sit sam ljubavnih priča!
Sve znam, lažljivice mala! Znači, bavimo se akrobacijama?
Siguran sam da se nas dvoje nećemo dosađivati.
Nas dvoje? - Da, vjenčaćemo se popodne.
Izvedite tu vašu piruetu i vodim vas. - Nisam pristala.
Meni ništa ne odolijeva, ni životinje ni žene.
Evo vjenčanice. Što kažete?
Dakle? - Dijamanti? - Deset tisuća, bit ćete divni.
Stavite je.
Ceremonija će biti divna. - Kako je lijepa.
Skoro je neodoljiva. - Da... što je to?
Ne brinite, draga, imam još jednu u dvorcu.
Vidimo se... zauvijek.
Eto ti tvoje zvijezde! Još se plaši!
Ušuti, imbecilu. Ima ljudi.
Ti si na redu, Mike. Panika je.
Bravo, Bruno!
Asistent, radio...
Hajde, Mike! - Bruno, kretenu! - Bruno, kretenu!
Bruno Ferrari! - Da, Bruno Ferrari.
Što to radi? Lud je.
Hajde, Bruno!
Dobar je Bruno, a?
Pusti pjesmu!
Bruno, sad treba da se presvučeš.
Dvogled!
Drži se!
Mike, pazi!
Ovo nije u scenariju. - Ne, italijanska improvizacija.
Italijanska improvizacija s francuskim novcem.
Vidim, nisi zaboravila našu staru točku.
Tada si ti imao padobran. - Vjeruješ li mi? - Više ne.
Čekaj, imamo vremena, ne žurimo se.
Tvoj budući muž može da pričeka.
Prestani! - Sinoć se nisi bunila.
Da nije došao onaj kreten... - Ali danas kažem "ne".
Ja kažem "da"!
Ni ovo nije bilo u planu. - Nije.
Bože, primijetit će da to nije Bruno Ferrari!
Pusti me, gade!
To je kaskader, Michel Gaucher! Prevarili su nas!
Ovo je tvoja ideja, glupane.
Eto, opet se sve završilo katastrofom!
Radije ćeš se udati za plemića u patofnama!
Da! Mislim da ću se udati! - Sprečiću te! - Prestani!
Jane!
Zabrinuti ste? Vidite da je sve u redu.
To me i plaši. - Volim što je duhovita.
Dođi, Jane se udaje.
Pusti me. Idemo.
Supružnici zajedno donose moralne i financijske odluke
o obitelji, pružaju obrazovanje djeci i pripremaju im budućnost.
Žena ima pravo da se bavi svojim poslom bez pristanka muža...
I svoju osobnu imovinu pretvara u zajedničku.
Gospodine grofe Sen Pri, uzimate li za ženu
ovdje prisutnu gospođicu Jane Garner? - Da.
Gospođice Jane Garner, uzimate li za muža grofa Sen Prija?
Ne.
Ne plašite se!
Gubi se!
Kuda me vodiš? - U opštinu!